De onde vem cada coisa
O Concordância é feito de muito trabalho aberto: Bíblias em domínio público, dados de estudiosos, mapas livres e comentários clássicos. Aqui está tudo, com o autor, a licença e o link de cada um. Onde a licença pede um crédito exato, ele aparece ao pé da letra.
Bíblias e textos
As traduções que você lê no app. Só entra texto com licença conferida; as Bíblias protegidas por direitos autorais não têm texto aqui.
Almeida Concordância (ALMC)
Concordância
Nossa edição da Almeida: parte da Almeida de 1911 e atualiza o vocabulário e as formas antigas, por regras documentadas. Em revisão.
Licença CC BY 4.0: você pode copiar e adaptar, inclusive para fins comerciais, citando a atribuição acima.
Atribuição pedida pela licençaAlmeida Concordância, © 2026 Concordância, CC BY 4.0
Almeida 1911, ortografia atualizada (A1911C)
Conteúdo próprioConcordância
A Almeida de 1911 com só a ortografia atualizada (Acordo de 1990), feita com auxílio de IA e revisão. Mesmas palavras, mesma ordem.
O texto-base é domínio público; reservamos só a edição (seleção, revisão e atualização ortográfica).
Atribuição pedida pela licençaAlmeida 1911, ortografia atualizada. Edição © 2026 Concordância. Texto-base em domínio público.
Bíblia Livre (BLIVRE)
Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles
Revisão da Almeida de 1819, sobre o Textus Receptus. Versão de fevereiro de 2018, trabalho em andamento.
Mudanças que a licença manda informar: tiramos os colchetes das palavras acrescentadas (a palavra fica) e ajustamos espaços antes e depois da pontuação.
Atribuição pedida pela licençaBíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença CC BY 4.0 Brasil.
Bíblia Portuguesa Mundial (BPM)
Em revisão pela fonteDomínio públicoeBible.org
Tradução em português, de 2026. Texto no leitor.
Almeida Revista e Corrigida (1911)
Domínio públicoComissão da Sociedade Bíblica; transcrição: Júlio Reis, abi278, Sergio Queiroz e Distributed Proofreaders
Almeida Revista e Corrigida, 1.ª edição de 1900, reimpressão de Lisboa de 1911, a partir da transcrição do Projeto Gutenberg.
Atribuição pedida pela licençaTranscrição do Projeto Gutenberg (#62383), revisada pelo Distributed Proofreaders.
King James Version (KJV)
Domínio públicoTradução em inglês, de 1769. Texto no leitor.
Domínio público, exceto no Reino Unido, onde a Coroa detém uma patente real sobre esta tradução.
World English Bible (WEB)
Domínio públicoMichael Paul Johnson e voluntários
Tradução em inglês, de 2026. Texto no leitor.
"World English Bible" é marca registrada. O texto aqui está sem alterações.
American Standard Version (ASV)
Domínio públicoTradução em inglês, de 1901. Texto no leitor.
Berean Standard Bible (BSB)
Domínio públicoBSB Publishing
Tradução em inglês, de 2020. Texto no leitor.
Young's Literal Translation (YLT)
Domínio públicoRobert Young
Tradução em inglês, de 1898. Texto no leitor.
Darby Translation (DBY)
Domínio públicoJohn Nelson Darby
Tradução em inglês, de 1890. Texto no leitor.
Reina-Valera 1909 (RV1909)
Domínio públicoTradução em espanhol, de 1909. Texto no leitor.
Santa Biblia Libre (BLL)
Em revisão pela fonteDomínio públicoTradução em espanhol, de 2026. Texto no leitor.
Louis Segond 1910 (LSG)
Domínio públicoLouis Segond
Tradução em francês, de 1910. Texto no leitor.
Lutherbibel 1912 (LUT)
Domínio públicoMartinho Lutero (revisão de 1912)
Tradução em alemão, de 1912. Texto no leitor.
Elberfelder 1905 (ELB)
Domínio públicoTradução em alemão, de 1905. Texto no leitor.
Riveduta 1927 (RIV)
Domínio públicoGiovanni Luzzi
Tradução em italiano, de 1927. Texto no leitor.
Vulgata Clementina (VUL)
Domínio públicoTradução em latim, de 1598. Texto no leitor.
개역한글 (Korean Revised Version, 1961)
Domínio públicoSociedade Bíblica da Coreia (대한성서공회)
A Bíblia padrão do coreano: 66 livros, 31 101 versículos, texto sem alterações de palavras.
A Sociedade Bíblica da Coreia afirma que o prazo dos direitos patrimoniais venceu. Pede-se apenas indicar a obra e não alterar o texto (direitos morais).
Michael Paul Johnson e colaboradores
O catálogo aberto de Bíblias em mais de 190 idiomas: 312 traduções baixadas sob demanda, além das 17 que vêm no app.
Cada tradução tem a própria licença (domínio público, CC0, CC BY ou CC BY-SA). O crédito de todas está na lista completa de licenças, no fim desta página.
Projeto Gutenberg e Distributed Proofreaders
Domínio públicoHospedam e revisam a transcrição digital da Almeida de 1911 (livro nº 62383). O nome "Project Gutenberg" não é usado como marca de venda.
ARA, ARC, NVI, NAA, NTLH e ACF
Protegida, sem textoSociedade Bíblica do Brasil, Biblica e Sociedade Bíblica Trinitariana
Traduções protegidas por direitos autorais: só citamos os nomes, para dizer que não estão aqui. O app não reproduz o texto delas.
Os nomes e as siglas pertencem aos respectivos titulares. Nenhuma Bíblia protegida foi usada como referência para a Almeida Concordância.
Original e léxico
O hebraico, o grego, o Strong, as referências cruzadas e o dicionário que ficam por trás do exame de cada palavra.
STEPBible TAHOT
Tyndale House, Cambridge
O texto hebraico e aramaico do Antigo Testamento, palavra por palavra, com número Strong, morfologia e glosa. Base: Westminster Leningrad Codex.
Atribuição pedida pela licençaSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
STEPBible TAGNT
Tyndale House, Cambridge
O texto grego do Novo Testamento, palavra por palavra, com número Strong e morfologia. Mostramos o Textus Receptus e o Nestle-Aland 28.
Atribuição pedida pela licençaSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
STEPBible TBESH e TBESG
Tyndale House, Cambridge
Léxico do hebraico e do grego por número Strong. As obras de base, o BDB (hebraico) e o Abbott-Smith (grego), são de domínio público.
Atribuição pedida pela licençaSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Open Scriptures Hebrew Bible e Westminster Leningrad Codex
Open Scriptures
O texto massorético de Leningrado (domínio público) e a morfologia do Open Scriptures, que o STEPBible usa como base do hebraico.
Atribuição pedida pela licençaOpen Scriptures Hebrew Bible Project
SBL Greek New Testament
Society of Biblical Literature e Logos Bible Software
Uma das edições do Novo Testamento grego reunidas no TAGNT do STEPBible.
Atribuição pedida pela licençaSBL Greek New Testament, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0
Strong's Exhaustive Concordance
Domínio públicoJames Strong (1890)
A numeração Strong que liga cada palavra do original ao léxico (obra de 1890, domínio público; versão estendida do STEPBible).
OpenBible.info: referências cruzadas
Cerca de 345 mil referências cruzadas entre versículos, com votos. Usamos só as de voto positivo, no máximo 40 por versículo.
Atribuição pedida pela licençaCross-references: OpenBible.info, CC BY
Glosas e léxico em português
Concordância, a partir do STEPBible
Glosas em português a partir do STEPBible, revisadas versículo a versículo com apoio de IA, ainda sem revisão por especialista. Os verbetes do dicionário (definições) são tradução automática do STEPBible, sem revisão por pessoa. Pode conter erros e vem marcado no app.
Atribuição pedida pela licençaSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Wikcionário
Colaboradores do Wikcionário
O dicionário que abre ao pausar o mouse sobre uma palavra, em português, inglês e espanhol. Os arquivos derivados seguem a mesma licença.
CC BY-SA: se você reutilizar esses dados, cite a fonte e compartilhe o resultado pela mesma licença.
Atribuição pedida pela licençaWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Wiktionary
Wiktionary contributors
O dicionário que abre ao pausar o mouse sobre uma palavra, em português, inglês e espanhol. Os arquivos derivados seguem a mesma licença.
CC BY-SA: se você reutilizar esses dados, cite a fonte e compartilhe o resultado pela mesma licença.
Atribuição pedida pela licençaWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Wikcionario
Colaboradores do Wikcionario
O dicionário que abre ao pausar o mouse sobre uma palavra, em português, inglês e espanhol. Os arquivos derivados seguem a mesma licença.
CC BY-SA: se você reutilizar esses dados, cite a fonte e compartilhe o resultado pela mesma licença.
Atribuição pedida pela licençaWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Comentários
Seis comentários clássicos em domínio público, mais o comentário escrito pela nossa equipe.
Matthew Henry: Concise Commentary on the Whole Bible
Domínio públicoMatthew Henry
Comentário clássico (MHCC, 1662–1714), em inglês e em tradução automática para o português, ainda sem revisão.
Matthew Henry: Complete Commentary on the Whole Bible
Domínio públicoMatthew Henry e continuadores
Comentário clássico (MHC, 1706–1721), em inglês e em tradução automática para o português, ainda sem revisão.
Jamieson, Fausset e Brown: Commentary Critical and Explanatory
Domínio públicoRobert Jamieson, A. R. Fausset e David Brown
Comentário clássico (JFB, 1871), em inglês e em tradução automática para o português, ainda sem revisão.
Albert Barnes: Notes on the New Testament
Domínio públicoAlbert Barnes
Comentário clássico (Barnes, 1832–1851), em inglês e em tradução automática para o português, ainda sem revisão.
Adam Clarke: Commentary and Critical Notes
Domínio públicoAdam Clarke
Comentário clássico (Clarke, 1810–1826), em inglês e em tradução automática para o português, ainda sem revisão.
Keil e Delitzsch: Biblical Commentary on the Old Testament
Domínio públicoC. F. Keil e F. Delitzsch
Comentário clássico (KD, 1861–1875), em inglês e em tradução automática para o português, ainda sem revisão.
CrossWire Bible Society (módulos SWORD)
Domínio públicoCrossWire Bible Society
Distribui, em formato SWORD, os módulos dos seis comentários clássicos. Cada módulo declara domínio público.
Comentário Concordância
Conteúdo próprioConcordância
Comentário escrito pela nossa equipe, capítulo a capítulo, com as ligações com Cristo. Revisado por outra IA e marcado como leitura tradicional.
Lugares, mapas e tempo
Os lugares da Bíblia, os mapas, as regiões da época e a linha do tempo.
OpenBible.info: Bible Geocoding Data
OpenBible.info
Cerca de 1 300 lugares da Bíblia com coordenadas, identificação moderna, grau de confiança e versículos.
Atribuição pedida pela licençaPlaces and identifications: OpenBible.info, CC BY 4.0
STEPBible TIPNR
Tyndale House, Cambridge
As formas do nome de cada lugar e pessoa, com Strong e versículos.
Atribuição pedida pela licençaSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Natural Earth
Contorno de terra, lagos, rios e as fronteiras dos países de hoje, no mapa e no mapa simplificado.
OpenFreeMap, OpenMapTiles e OpenStreetMap
OpenFreeMap; colaboradores do OpenStreetMap
O fundo do mapa quando há internet: vetores do OpenStreetMap servidos pela OpenFreeMap, no esquema OpenMapTiles.
Atribuição pedida pela licençaOpenFreeMap © OpenMapTiles Data from OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors)
MapLibre GL JS
MapLibre contributors
A biblioteca que desenha o mapa no navegador.
Leaflet
Volodymyr Agafonkin e colaboradores
A biblioteca do mapa simplificado, para aparelhos sem aceleração gráfica.
Wikipédia
O resumo de cada lugar, mostrado com link para o artigo (autoria e histórico lá). Pedido na hora, no seu idioma.
Atribuição pedida pela licençaSource: Wikipedia, CC BY-SA 4.0
Wikidata
Wikimedia Foundation e colaboradores
Coordenadas e títulos de artigos que ajudam a achar o lugar certo, e as das rotas de jornadas propostas. Também dá o link "Na web" e os nomes das pessoas em vários idiomas.
Atlas bíblicos do século XIX
Domínio públicoWilliam Smith e George Grove (1874); Jesse L. Hurlbut (1884); Rand, McNally & Co. (1888)
Atlas de Smith e Grove, Hurlbut e Rand McNally. Só conferimos a forma geral das regiões; nenhuma imagem foi copiada ou digitalizada.
Regiões na época
Conteúdo próprioAs regiões de cada época (tribos, reinos, províncias) são desenhos aproximados da nossa equipe, a partir do texto bíblico.
Linha do tempo
Conteúdo próprioConcordância
Datas e épocas escritas à mão para o Concordância, a partir do consenso acadêmico geral e de obras clássicas em domínio público, como Easton, Smith e Josefo.
Pessoas
Os personagens da Bíblia e as relações entre eles. Esta parte ainda não está no app.
Theographic Bible Metadata
Robert Rouse (Viz.Bible)
Pessoas, famílias e grupos da Bíblia ligados entre si: quem é parente de quem, em que versículos cada pessoa é citada e as datas de nascimento e morte que a fonte estima. Alimenta a aba Pessoas, a árvore de família, as genealogias de Jesus e o grafo de quem aparece com quem.
CC BY-SA: creditamos a fonte e as fontes originais do conjunto (o dicionário de Easton e a cronologia de F. N. Jones). O que derivamos (correções, nomes em português e em inglês, qualificadores) é compartilhado pela mesma licença.
Atribuição pedida pela licençaTheographic Bible Metadata, Robert Rouse (Viz.Bible) and contributors, CC BY-SA 4.0
Feito pela Hiperplano
O Concordância é um produto da Hiperplano.
Hiperplano
Conteúdo próprioHiperplano
Criação, desenvolvimento e operação do Concordância. Todos os direitos reservados sobre o código, o design e as edições próprias.
Faltou alguma fonte?
Se você achar um crédito errado ou uma fonte que devia estar aqui, conte para a gente. Corrigimos logo.