Almeida Concordância

Texto de partida

A edição parte somente da Almeida, Edição Revista e Corrigida (1900/1911), em domínio público, já com a ortografia atualizada (a edição A1911C, também nossa). Nenhum outro texto bíblico entra como ponto de partida.

De onde vem o texto: Projeto Gutenberg nº 62383

O que mudou

• Palavras e formas antigas ganham a forma de hoje, por regras: “mui” → “muito”, “aborrecer” → “odiar”, “concerto” → “aliança”, “banda” → “lado”, “ajuntar” → “juntar”, “porquanto” → “porque”.
• Verbos e pronomes: “buscar-me-heis” → “me buscareis”, “ordenara” → “tinha ordenado”, “que diz-lhes” → “que lhes diz”, “havendo dito” → “tendo dito”.
• Resíduos de grafia que sobraram na A1911C (“logar” → “lugar”, “azas” → “asas”) e a pontuação (dois-pontos no meio da frase viram ponto e vírgula).

O que não mudou

• O estilo clássico das Almeidas: o ritmo das frases, o tratamento “vós” e o jeito solene de dizer continuam.
• Palavras familiares como “bem-aventurado”, “porventura”, “ímpio”, “Senhor” e o tratamento “vós” foram mantidas de propósito.
• A estrutura: mesmos versículos, mesma numeração, nenhum versículo vazio.

Lado a lado

O mesmo versículo antes e depois. As diferenças aparecem no texto da direita.

Como foi feita

Base: a Almeida, Edição Revista e Corrigida (1900/1911), em domínio público, já com a ortografia atualizada (A1911C). Sobre ela, 121 regras gerais e 121 exceções feitas à mão, cada uma com o motivo anotado.

7.808 de 31.102 versículos mudam além da pontuação (25,1%). Os demais ficam como na A1911C.

Exemplos antes e depois

Arcaísmos trocados

Palavras que o leitor de hoje não entende ou que soam erradas, trocadas por regra geral (uma por palavra e sentido):

• logar → lugar896 vezes
• porquanto → porque607 vezes
• banda → lado297 vezes
• concerto → aliança282 vezes
• pelejar → lutar242 vezes
• ajuntar → juntar187 vezes
• parir → dar à luz (mulher)123 vezes
• mui → muito123 vezes
• benignidade → bondade120 vezes
• arrabaldes → arredores112 vezes
• aborrecer → odiar103 vezes
• donde → de onde83 vezes
• fazenda → patrimônio / bens82 vezes
• caridade → amor76 vezes
• outeiro → colina73 vezes
• derribar → derrubar68 vezes
• ciência → conhecimento58 vezes
• galardão → recompensa42 vezes
• presidente → governante31 vezes
• rogar → pedir31 vezes
• alumiar → iluminar22 vezes
• cerrar → fechar19 vezes
• fressura → vísceras17 vezes
• quebradura → fratura / rachadura17 vezes
• aparelhar → preparar16 vezes
• folgar → alegrar-se15 vezes
• agravo → ofensa14 vezes
• arraial → acampamento12 vezes
• aleijado → deficiente10 vezes
• inchação → inchaço10 vezes
• remidor → redentor9 vezes
• néscio → insensato9 vezes
• sobejo → resto8 vezes
• exator → cobrador8 vezes
• peita → suborno8 vezes
• fraldas → orlas das vestes5 vezes
• cousa → coisa1 vezes
• aleivosia → traição1 vezes
• alimária → animal1 vezes

Palavras que ficam, e por quê

Estas palavras foram avaliadas e mantidas de propósito (ocorrências no texto):

• varão322 vezesPalavra bíblica conhecida e ainda entendida; trocar por “homem” perderia o tom do texto.
• mancebo152 vezesAinda reconhecida e comum nas Bíblias em português; faz parte do tom clássico.
• cingir29 vezesImagem bíblica consagrada (cingir os lombos); não há troca simples que mantenha a imagem.
• lombos63 vezesImagem bíblica consagrada; “cintura” ou “quadris” mudariam o sentido.
• cerviz19 vezesExpressão consagrada (“dura cerviz”), entendida pelo contexto.
• porventura487 vezesAinda corrente e dá o tom de pergunta que espera resposta.
• manjar164 vezesPalavra ainda usada para iguaria; o contexto deixa claro.
• apascentar32 vezesImagem do pastor e do rebanho, central na Bíblia.
• moço184 vezesPalavra ainda viva e inofensiva.
• opróbrio57 vezesPalavra consagrada, entendida pelo contexto (vergonha, humilhação).
• enfermidade51 vezesAinda corrente e com o sentido certo.
• prostrar-se34 vezesGesto de adoração, palavra ainda compreendida.
• aposento7 vezesAinda usada para o cômodo da casa.
• tornar (voltar)369 vezesNão foi trocada em massa: “tornar-se” e “tornar a fazer” fazem sentido hoje, e “voltar” exige leitura versículo a versículo.
• refrigera2 vezesMantida por escolha da equipe: o verbo “refrigera” do Salmo 23.3 continua, forma muito conhecida.
• assentar-se, assentado231 vezesMantida por escolha da equipe: “assentar-se” e “assentado” são formas conhecidas e ainda usadas.
• parir (animais e sentido figurado)12 vezesPara mulheres foi trocada por “dar à luz”; fica para animais e linguagem figurada ou poética (Is 66.7-9, Gl 4.27).
• vós, tendes, credes3.565 vezesO tratamento “vós” (tendes, credes, sois) é do estilo clássico da edição e fica.
• unicórnio9 vezesPalavra da tradição da Almeida, conhecida; fica.
• bem-aventurado102 vezesPalavra bíblica familiar das bem-aventuranças; fica.

Checagem contra cópia

Um teste automático compara cada versículo com cópias de outras traduções protegidas, guardadas só para conferência e nunca publicadas. Toda coincidência precisa de explicação: regra geral, palavra comum de dicionário ou exceção nossa. Limites: no máximo 5% de versículos com coincidência de vocabulário por tradução e 50% por regra. Resultado hoje, sem nenhuma coincidência sem explicação:

• ACF: 393 versículos com coincidência de vocabulário em 31.119 comparados
• ALMEIDA LIVRE: 43 versículos com coincidência de vocabulário em 31.098 comparados

Como foi feito

Um programa lê a A1911C e aplica, em ordem, uma lista de regras (ortografia, vocabulário, formas verbais e pronomes, pontuação). Onde a regra sozinha deixaria a frase estranha, uma revisão manual corrige só o trecho e anota o motivo. Toda diferença vem de uma regra ou de uma exceção registrada, e um teste automático confere isso. Outro teste compara o resultado com uma amostra de textos protegidos e exige explicação de qualquer coincidência. O registro completo está em docs/almeida-concordancia.md.

Sala limpa

Cada mudança sai de uma regra documentada. Nenhuma Bíblia protegida (ARC, ARA, ACF, NAA, NVI…) foi consultada.

Os números

12.241 de 31.102 versículos alterados

Regras mais usadas

• Dois-pontos antes de minúscula (continuação da frase) vira ponto e vírgula.6.435 versículos
• logar/logares viram lugar/lugares (grafia atual).818 versículos
• porquanto vira porque.592 versículos
• Mais-que-perfeito simples (fizera, ordenara, saíra) vira composto (tinha feito, tinha ordenado, tinha saído), na Bíblia inteira; com pronome depois ("vira-o") vira "tinha-o visto".583 versículos
• Mesóclise com o h antigo de haver ("ensinar-te-hei"): tira o h; fora do início da oração passa à próclise ("e me buscareis"); no início da oração fica a mesóclise atual ("Exaltar-te-ei").541 versículos
• Contrações antigas desfeitas: dum, duma, doutro...366 versículos
• Imperativos antigos: dize vira diz; faze vira faz.323 versículos
• Acentos e letras que a conversão deixou: glorias, possue, reptis, rezes, siros, jebuseos...307 versículos

Quem revisou, quando e qual versão

Regras e revisão manual da equipe Concordância, com auxílio de IA na redação das regras e conferência das frases. A revisão final do texto inteiro ainda não foi decidida: por isso a edição segue marcada “em revisão”.

Versão da edição

1.0.0

Data

14 de outubro de 2026

Licença

CC BY 4.0 (atribuição). Você pode usar, copiar, compartilhar e adaptar esta edição, inclusive para fins comerciais, desde que cite “Almeida Concordância, © 2026 Concordância, licença CC BY 4.0” e diga se fez mudanças. O texto de partida (Almeida 1911) continua em domínio público.

Estado

Em revisão: a Bíblia inteira (66 livros) está disponível; a revisão final ainda será decidida.

Os 66 livros estão disponíveis. Enquanto a revisão final não for decidida, a edição segue marcada “em revisão”: use com este aviso e conte para nós se achar um erro.

Achou um erro no texto?

Conte para nós. Dizendo o versículo, a gente confere a regra que mexeu nele e corrige.