Almeida 1911, ortografia atualizada

Texto de partida

O ponto de partida é a Bíblia de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1.ª edição de 1900, Lisboa, 1911), que já está em domínio público. Usamos a transcrição do Projeto Gutenberg (nº 62383), feita por voluntários e revisada pelo Distributed Proofreaders. A Almeida 1911 original continua no app, do jeito que está.

De onde vem o texto: Projeto Gutenberg nº 62383

O que mudou

• A grafia foi posta no padrão brasileiro atual (Acordo Ortográfico de 1990): “elle” e “elles” viraram “ele” e “eles”, “tambem” virou “também”, “pae” virou “pai”.
• Os nomes próprios seguem a grafia brasileira atual: “David” virou “Davi”, “Moysés” virou “Moisés”.
• Os títulos de seção também seguem a grafia atual.

O que não mudou

• Nenhuma palavra foi trocada por outra: os mesmos termos, na mesma ordem.
• A pontuação e a estrutura dos versículos são as da Almeida 1911.
• Os arcaísmos continuam (“mui”, “porquanto”, “aborrecer”): quem quiser um vocabulário atualizado pode ler a Almeida Concordância.

Lado a lado

O mesmo versículo antes e depois. As diferenças aparecem no texto da direita.

Como foi feito

Um programa aplica uma lista de regras e um dicionário de exceções, sempre com o mesmo resultado. Uma inteligência artificial só sugeriu e conferiu a grafia de palavras isoladas, com a instrução de atualizar somente a ortografia; nada entrou no texto sem passar pelo dicionário e por revisão. O método completo, as regras e os resíduos estão registrados em docs/a1911-ortografia.md.

Sala limpa

Nenhuma Bíblia protegida (ARC, ARA, ACF, NAA, NVI…) foi usada como referência.

Os números

28.047 de 31.102 versículos alterados · 73.964 palavras trocadas

Trocas mais frequentes

• elle → ele2.915 vezes
• á → à2.367 vezes
• tambem → também2.175 vezes
• elles → eles1.436 vezes
• pae → pai1.026 vezes
• david → davi967 vezes
• ha → há860 vezes
• moysés → moisés740 vezes

Quem revisou, quando e qual versão

Atualização ortográfica feita pela Concordância, com auxílio de IA e revisão pela equipe. Versão 1.0, de 5 de outubro de 2026.

Versão da edição

1.0

Data

5 de outubro de 2026

Licença

Edição © 2026 Concordância: todos os direitos reservados sobre a edição (seleção, formatação, revisão e atualização ortográfica). O texto-base é de domínio público e continua livre para qualquer pessoa usar.

Achou um erro no texto?

Conte para nós. Dizendo o versículo, a gente confere a regra que mexeu nele e corrige.