De dónde viene cada cosa
Concordância se apoya en mucho trabajo abierto: Biblias en dominio público, datos de estudiosos, mapas libres y comentarios clásicos. Aquí está todo, con el autor, la licencia y el enlace de cada uno. Donde la licencia pide un crédito exacto, aparece palabra por palabra.
Biblias y textos
Las traducciones que lees en la app. Solo entra texto con licencia verificada; las Biblias protegidas por derechos de autor no tienen texto aquí.
Almeida Concordância (ALMC)
Concordância
Nuestra edición de la Almeida: parte de la Almeida de 1911 y actualiza el vocabulario y las formas antiguas con reglas documentadas. En revisión.
Licencia CC BY 4.0: puedes copiar y adaptar, incluso con fines comerciales, citando la atribución de arriba.
Atribución que pide la licenciaAlmeida Concordância, © 2026 Concordância, CC BY 4.0
Almeida 1911, ortografia atualizada (A1911C)
Contenido propioConcordância
La Almeida de 1911 con solo la ortografía actualizada (Acuerdo de 1990), hecha con ayuda de IA y revisión. Mismas palabras, mismo orden.
El texto base es de dominio público; reservamos solo la edición (selección, revisión y actualización ortográfica).
Atribución que pide la licenciaAlmeida 1911, ortografia atualizada. Edição © 2026 Concordância. Texto-base em domínio público.
Bíblia Livre (BLIVRE)
Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles
Revisión de la Almeida de 1819, sobre el Textus Receptus. Versión de febrero de 2018, trabajo en curso.
Cambios que la licencia manda informar: quitamos los corchetes de las palabras añadidas (la palabra se queda) y ajustamos espacios alrededor de la puntuación.
Atribución que pide la licenciaBíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença CC BY 4.0 Brasil.
Bíblia Portuguesa Mundial (BPM)
Borrador, aún en revisión por la fuenteDominio públicoeBible.org
Traducción en portugués, de 2026. Texto en el lector.
Almeida Revista e Corrigida (1911)
Dominio públicoComissão da Sociedade Bíblica; transcrição: Júlio Reis, abi278, Sergio Queiroz e Distributed Proofreaders
Almeida Revista e Corrigida, 1.ª edición de 1900, reimpresión de Lisboa de 1911, a partir de la transcripción del Proyecto Gutenberg.
Atribución que pide la licenciaTranscrição do Projeto Gutenberg (#62383), revisada pelo Distributed Proofreaders.
King James Version (KJV)
Dominio públicoTraducción en inglés, de 1769. Texto en el lector.
Dominio público, salvo en el Reino Unido, donde la Corona tiene una patente real sobre esta traducción.
World English Bible (WEB)
Dominio públicoMichael Paul Johnson e voluntários
Traducción en inglés, de 2026. Texto en el lector.
"World English Bible" es una marca registrada. El texto aquí no está alterado.
American Standard Version (ASV)
Dominio públicoTraducción en inglés, de 1901. Texto en el lector.
Berean Standard Bible (BSB)
Dominio públicoBSB Publishing
Traducción en inglés, de 2020. Texto en el lector.
Young's Literal Translation (YLT)
Dominio públicoRobert Young
Traducción en inglés, de 1898. Texto en el lector.
Darby Translation (DBY)
Dominio públicoJohn Nelson Darby
Traducción en inglés, de 1890. Texto en el lector.
Reina-Valera 1909 (RV1909)
Dominio públicoTraducción en español, de 1909. Texto en el lector.
Santa Biblia Libre (BLL)
Borrador, aún en revisión por la fuenteDominio públicoTraducción en español, de 2026. Texto en el lector.
Louis Segond 1910 (LSG)
Dominio públicoLouis Segond
Traducción en francés, de 1910. Texto en el lector.
Lutherbibel 1912 (LUT)
Dominio públicoMartinho Lutero (revisão de 1912)
Traducción en alemán, de 1912. Texto en el lector.
Elberfelder 1905 (ELB)
Dominio públicoTraducción en alemán, de 1905. Texto en el lector.
Riveduta 1927 (RIV)
Dominio públicoGiovanni Luzzi
Traducción en italiano, de 1927. Texto en el lector.
Vulgata Clementina (VUL)
Dominio públicoTraducción en latín, de 1598. Texto en el lector.
개역한글 (Korean Revised Version, 1961)
Dominio públicoSociedade Bíblica da Coreia (대한성서공회)
La Biblia estándar del coreano: 66 libros, 31 101 versículos, sin cambios en las palabras.
La Sociedad Bíblica de Corea afirma que el plazo de los derechos patrimoniales venció. Solo se pide indicar la obra y no alterar el texto (derechos morales).
Michael Paul Johnson e colaboradores
El catálogo abierto de Biblias en más de 190 idiomas: 312 traducciones que se descargan a pedido, además de las 17 que vienen en la app.
Cada traducción tiene su propia licencia (dominio público, CC0, CC BY o CC BY-SA). El crédito de todas está en la lista completa de licencias, al final de esta página.
Projeto Gutenberg e Distributed Proofreaders
Dominio públicoAlojan y revisan la transcripción digital de la Almeida de 1911 (libro n.º 62383). El nombre "Project Gutenberg" no se usa como marca de venta.
ARA, ARC, NVI, NAA, NTLH e ACF
Protegida, sin textoSociedade Bíblica do Brasil, Biblica e Sociedade Bíblica Trinitariana
Traducciones protegidas por derechos de autor: solo citamos los nombres para decir que no están aquí. La app no reproduce su texto.
Los nombres y las siglas pertenecen a sus titulares. Ninguna Biblia protegida se usó como referencia para la Almeida Concordância.
Original y léxico
El hebreo, el griego, los números Strong, las referencias cruzadas y el diccionario que sostienen el estudio de cada palabra.
STEPBible TAHOT
Tyndale House, Cambridge
El texto hebreo y arameo del Antiguo Testamento, palabra por palabra, con número Strong, morfología y glosa. Base: Westminster Leningrad Codex.
Atribución que pide la licenciaSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
STEPBible TAGNT
Tyndale House, Cambridge
El texto griego del Nuevo Testamento, palabra por palabra, con número Strong y morfología. Mostramos el Textus Receptus y el Nestle-Aland 28.
Atribución que pide la licenciaSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
STEPBible TBESH e TBESG
Tyndale House, Cambridge
Léxico del hebreo y del griego por número Strong. Las obras de base, el BDB (hebreo) y el Abbott-Smith (griego), son de dominio público.
Atribución que pide la licenciaSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Open Scriptures Hebrew Bible e Westminster Leningrad Codex
Open Scriptures
El texto masorético de Leningrado (dominio público) y la morfología de Open Scriptures, que el STEPBible usa como base del hebreo.
Atribución que pide la licenciaOpen Scriptures Hebrew Bible Project
SBL Greek New Testament
Society of Biblical Literature e Logos Bible Software
Una de las ediciones del Nuevo Testamento griego reunidas en el TAGNT del STEPBible.
Atribución que pide la licenciaSBL Greek New Testament, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0
Strong's Exhaustive Concordance
Dominio públicoJames Strong (1890)
La numeración Strong que enlaza cada palabra del original con el léxico (obra de 1890, dominio público; versión extendida del STEPBible).
OpenBible.info: referências cruzadas
Unas 345 mil referencias cruzadas entre versículos, con votos. Usamos solo las de voto positivo, como máximo 40 por versículo.
Atribución que pide la licenciaCross-references: OpenBible.info, CC BY
Glosas e léxico em português
Concordância, a partir do STEPBible
Glosas en portugués a partir de STEPBible, revisadas versículo a versículo con apoyo de IA, aún sin revisión de un especialista. Las entradas del diccionario (definiciones) son una traducción automática de STEPBible, sin revisión humana. Pueden contener errores y están marcadas así en la app.
Atribución que pide la licenciaSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Wikcionário
Colaboradores do Wikcionário
El diccionario que se abre al dejar el cursor sobre una palabra, en portugués, inglés y español. Los archivos derivados siguen la misma licencia.
CC BY-SA: si reutilizas estos datos, cita la fuente y comparte el resultado con la misma licencia.
Atribución que pide la licenciaWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Wiktionary
Wiktionary contributors
El diccionario que se abre al dejar el cursor sobre una palabra, en portugués, inglés y español. Los archivos derivados siguen la misma licencia.
CC BY-SA: si reutilizas estos datos, cita la fuente y comparte el resultado con la misma licencia.
Atribución que pide la licenciaWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Wikcionario
Colaboradores do Wikcionario
El diccionario que se abre al dejar el cursor sobre una palabra, en portugués, inglés y español. Los archivos derivados siguen la misma licencia.
CC BY-SA: si reutilizas estos datos, cita la fuente y comparte el resultado con la misma licencia.
Atribución que pide la licenciaWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Comentarios
Seis comentarios clásicos en dominio público, más el comentario escrito por nuestro equipo.
Matthew Henry: Concise Commentary on the Whole Bible
Dominio públicoMatthew Henry
Comentario clásico (MHCC, 1662–1714), en inglés y en traducción automática al portugués, aún sin revisar.
Matthew Henry: Complete Commentary on the Whole Bible
Dominio públicoMatthew Henry e continuadores
Comentario clásico (MHC, 1706–1721), en inglés y en traducción automática al portugués, aún sin revisar.
Jamieson, Fausset e Brown: Commentary Critical and Explanatory
Dominio públicoRobert Jamieson, A. R. Fausset e David Brown
Comentario clásico (JFB, 1871), en inglés y en traducción automática al portugués, aún sin revisar.
Albert Barnes: Notes on the New Testament
Dominio públicoAlbert Barnes
Comentario clásico (Barnes, 1832–1851), en inglés y en traducción automática al portugués, aún sin revisar.
Adam Clarke: Commentary and Critical Notes
Dominio públicoAdam Clarke
Comentario clásico (Clarke, 1810–1826), en inglés y en traducción automática al portugués, aún sin revisar.
Keil e Delitzsch: Biblical Commentary on the Old Testament
Dominio públicoC. F. Keil e F. Delitzsch
Comentario clásico (KD, 1861–1875), en inglés y en traducción automática al portugués, aún sin revisar.
CrossWire Bible Society (módulos SWORD)
Dominio públicoCrossWire Bible Society
Distribuye, en formato SWORD, los módulos de los seis comentarios clásicos. Cada módulo declara dominio público.
Comentário Concordância
Contenido propioConcordância
Comentario escrito por nuestro equipo, capítulo a capítulo, con los vínculos con Cristo. Revisado por otra IA y marcado como lectura tradicional.
Lugares, mapas y tiempo
Los lugares de la Biblia, los mapas, las regiones de cada época y la línea del tiempo.
OpenBible.info: Bible Geocoding Data
OpenBible.info
Unos 1300 lugares de la Biblia con coordenadas, identificación moderna, grado de confianza y versículos.
Atribución que pide la licenciaPlaces and identifications: OpenBible.info, CC BY 4.0
STEPBible TIPNR
Tyndale House, Cambridge
Las formas del nombre de cada lugar y persona, con Strong y versículos.
Atribución que pide la licenciaSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Natural Earth
Contorno de tierra, lagos, ríos y las fronteras de los países de hoy, en el mapa y en el mapa simplificado.
OpenFreeMap, OpenMapTiles e OpenStreetMap
OpenFreeMap; colaboradores do OpenStreetMap
El fondo del mapa cuando hay internet: vectores de OpenStreetMap servidos por OpenFreeMap, en el esquema OpenMapTiles.
Atribución que pide la licenciaOpenFreeMap © OpenMapTiles Data from OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors)
MapLibre GL JS
MapLibre contributors
La biblioteca que dibuja el mapa en el navegador.
Leaflet
Volodymyr Agafonkin e colaboradores
La biblioteca del mapa simplificado, para dispositivos sin aceleración gráfica.
Wikipédia
El resumen de cada lugar, con enlace al artículo (la autoría y el historial están allí). Se pide en el momento, en tu idioma.
Atribución que pide la licenciaSource: Wikipedia, CC BY-SA 4.0
Wikidata
Wikimedia Foundation e colaboradores
Coordenadas y títulos de artículos que ayudan a encontrar el lugar correcto, y los de las rutas de viaje propuestas. También da el enlace «En la web» y los nombres de las personas en varios idiomas.
Atlas bíblicos do século XIX
Dominio públicoWilliam Smith e George Grove (1874); Jesse L. Hurlbut (1884); Rand, McNally & Co. (1888)
Atlas de Smith y Grove, Hurlbut y Rand McNally. Solo cotejamos la forma general de las regiones; no se copió ni escaneó ninguna imagen.
Regiões na época
Contenido propioLas regiones de cada época (tribus, reinos, provincias) son dibujos aproximados de nuestro equipo, a partir del texto bíblico.
Linha do tempo
Contenido propioConcordância
Fechas y épocas escritas a mano para Concordância, a partir del consenso académico general y de obras clásicas en dominio público, como Easton, Smith y Josefo.
Personas
Los personajes de la Biblia y las relaciones entre ellos. Esta parte aún no está en la app.
Theographic Bible Metadata
Robert Rouse (Viz.Bible)
Personas, familias y grupos de la Biblia enlazados entre sí: quién es pariente de quién, en qué versículos se nombra a cada persona y las fechas de nacimiento y muerte que estima la fuente. Alimenta la pestaña Personas, el árbol familiar, las genealogías de Jesús y el grafo de quién aparece con quién.
CC BY-SA: citamos la fuente y las fuentes originales del conjunto (el diccionario de Easton y la cronología de F. N. Jones). Lo que derivamos (correcciones, nombres en portugués y en inglés, calificativos) se comparte con la misma licencia.
Atribución que pide la licenciaTheographic Bible Metadata, Robert Rouse (Viz.Bible) and contributors, CC BY-SA 4.0
Hecho por Hiperplano
Concordância es un producto de Hiperplano.
Hiperplano
Contenido propioHiperplano
Creación, desarrollo y operación de Concordância. Todos los derechos reservados sobre el código, el diseño y las ediciones propias.
¿Falta alguna fuente?
Si encuentras un crédito equivocado o una fuente que debería estar aquí, avísanos. Lo corregimos pronto.