Almeida 1911, ortografía actualizada

Texto de partida

El punto de partida es la Biblia de João Ferreira de Almeida, Edición Revista y Corregida (1.ª ed. de 1900, Lisboa, 1911), ya en dominio público. Usamos la transcripción del Proyecto Gutenberg (n.º 62383), hecha por voluntarios y revisada por Distributed Proofreaders. La Almeida 1911 original sigue en la app tal como está.

De dónde viene el texto: Proyecto Gutenberg n.º 62383

Qué cambió

• La ortografía se puso en el estándar brasileño actual (Acuerdo Ortográfico de 1990): “elle” y “elles” pasaron a “ele” y “eles”, “tambem” a “também”, “pae” a “pai”.
• Los nombres propios siguen la ortografía brasileña actual: “David” pasó a “Davi”, “Moysés” a “Moisés”.
• Los títulos de sección también siguen la ortografía actual.

Qué no cambió

• Ninguna palabra se cambió por otra: los mismos términos, en el mismo orden.
• La puntuación y la estructura de los versículos son las de la Almeida 1911.
• Los arcaísmos siguen (“mui”, “porquanto”, “aborrecer”): quien quiera un vocabulario actualizado puede leer la Almeida Concordância.

Lado a lado

El mismo versículo antes y después. Las diferencias aparecen en el texto de la derecha.

Cómo se hizo

Un programa aplica una lista de reglas y un diccionario de excepciones, siempre con el mismo resultado. Una inteligencia artificial solo sugirió y comprobó la ortografía de palabras sueltas, con la instrucción de actualizar solo la ortografía; nada entró en el texto sin pasar por el diccionario y por revisión. El método completo, las reglas y los residuos están registrados en docs/a1911-ortografia.md.

Sala limpia

No se usó como referencia ninguna Biblia protegida (ARC, ARA, ACF, NAA, NVI…).

Los números

28.047 de 31.102 versículos cambiados · 73.964 palabras cambiadas

Cambios más frecuentes

• elle → ele2915 veces
• á → à2367 veces
• tambem → também2175 veces
• elles → eles1436 veces
• pae → pai1026 veces
• david → davi967 veces
• ha → há860 veces
• moysés → moisés740 veces

Quién la revisó, cuándo y qué versión

Actualización ortográfica hecha por Concordância, con ayuda de IA y revisión del equipo. Versión 1.0, 5 de octubre de 2026.

Versión de la edición

1.0

Fecha

5 de octubre de 2026

Licencia

Edición © 2026 Concordância: todos los derechos reservados sobre la edición (selección, formato, revisión y actualización ortográfica). El texto base es de dominio público y sigue libre para cualquiera.

¿Encontró un error en el texto?

Cuéntenos. Si indica el versículo, revisamos la regla que lo tocó y lo corregimos.