D'où vient chaque chose
Concordância repose sur beaucoup de travail ouvert : des Bibles du domaine public, des données de chercheurs, des cartes libres et des commentaires classiques. Tout est ici, avec l'auteur, la licence et le lien de chaque élément. Quand une licence exige une mention exacte, elle apparaît mot pour mot.
Bibles et textes
Les traductions que vous lisez dans l'app. Seuls entrent les textes à la licence vérifiée ; les Bibles protégées par le droit d'auteur n'ont pas de texte ici.
Almeida Concordância (ALMC)
Concordância
Notre édition de l'Almeida : elle part de l'Almeida de 1911 et actualise le vocabulaire et les formes anciennes selon des règles documentées. En révision.
Licence CC BY 4.0 : vous pouvez copier et adapter, y compris à des fins commerciales, en citant la mention ci-dessus.
Mention demandée par la licenceAlmeida Concordância, © 2026 Concordância, CC BY 4.0
Almeida 1911, ortografia atualizada (A1911C)
Contenu propreConcordância
L'Almeida de 1911 avec la seule orthographe actualisée (Accord de 1990), réalisée avec l'aide de l'IA et relue. Mêmes mots, même ordre.
Le texte de base est dans le domaine public ; nous ne réservons que l'édition (sélection, relecture et actualisation orthographique).
Mention demandée par la licenceAlmeida 1911, ortografia atualizada. Edição © 2026 Concordância. Texto-base em domínio público.
Bíblia Livre (BLIVRE)
Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles
Révision de l'Almeida de 1819, sur le Textus Receptus. Version de février 2018, travail en cours.
Modifications que la licence impose d'indiquer : nous avons retiré les crochets des mots ajoutés (le mot reste) et ajusté les espaces autour de la ponctuation.
Mention demandée par la licenceBíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença CC BY 4.0 Brasil.
Bíblia Portuguesa Mundial (BPM)
Ébauche, encore en révision par la sourceDomaine publiceBible.org
Traduction en portugais, de 2026. Texte dans le lecteur.
Almeida Revista e Corrigida (1911)
Domaine publicComissão da Sociedade Bíblica; transcrição: Júlio Reis, abi278, Sergio Queiroz e Distributed Proofreaders
Almeida Revista e Corrigida, 1re édition de 1900, réimpression de Lisbonne de 1911, d'après la transcription du Projet Gutenberg.
Mention demandée par la licenceTranscrição do Projeto Gutenberg (#62383), revisada pelo Distributed Proofreaders.
King James Version (KJV)
Domaine publicTraduction en anglais, de 1769. Texte dans le lecteur.
Domaine public, sauf au Royaume-Uni, où la Couronne détient des lettres patentes sur cette traduction.
World English Bible (WEB)
Domaine publicMichael Paul Johnson e voluntários
Traduction en anglais, de 2026. Texte dans le lecteur.
« World English Bible » est une marque déposée. Le texte est ici sans modification.
American Standard Version (ASV)
Domaine publicTraduction en anglais, de 1901. Texte dans le lecteur.
Berean Standard Bible (BSB)
Domaine publicBSB Publishing
Traduction en anglais, de 2020. Texte dans le lecteur.
Young's Literal Translation (YLT)
Domaine publicRobert Young
Traduction en anglais, de 1898. Texte dans le lecteur.
Darby Translation (DBY)
Domaine publicJohn Nelson Darby
Traduction en anglais, de 1890. Texte dans le lecteur.
Reina-Valera 1909 (RV1909)
Domaine publicTraduction en espagnol, de 1909. Texte dans le lecteur.
Santa Biblia Libre (BLL)
Ébauche, encore en révision par la sourceDomaine publicTraduction en espagnol, de 2026. Texte dans le lecteur.
Louis Segond 1910 (LSG)
Domaine publicLouis Segond
Traduction en français, de 1910. Texte dans le lecteur.
Lutherbibel 1912 (LUT)
Domaine publicMartinho Lutero (revisão de 1912)
Traduction en allemand, de 1912. Texte dans le lecteur.
Elberfelder 1905 (ELB)
Domaine publicTraduction en allemand, de 1905. Texte dans le lecteur.
Riveduta 1927 (RIV)
Domaine publicGiovanni Luzzi
Traduction en italien, de 1927. Texte dans le lecteur.
Vulgata Clementina (VUL)
Domaine publicTraduction en latin, de 1598. Texte dans le lecteur.
개역한글 (Korean Revised Version, 1961)
Domaine publicSociedade Bíblica da Coreia (대한성서공회)
La Bible de référence en coréen : 66 livres, 31 101 versets, sans aucun changement de mots.
La Société biblique de Corée affirme que le délai de ses droits patrimoniaux est expiré. On demande seulement de nommer l'œuvre et de ne pas altérer le texte (droits moraux).
Michael Paul Johnson e colaboradores
Le catalogue ouvert de Bibles en plus de 190 langues : 312 traductions téléchargées à la demande, en plus des 17 livrées avec l'app.
Chaque traduction a sa propre licence (domaine public, CC0, CC BY ou CC BY-SA). Le crédit de toutes figure dans la liste complète des licences, en bas de cette page.
Projeto Gutenberg e Distributed Proofreaders
Domaine publicIls hébergent et relisent la transcription numérique de l'Almeida de 1911 (livre n° 62383). Le nom « Project Gutenberg » n'est pas utilisé comme marque commerciale.
ARA, ARC, NVI, NAA, NTLH e ACF
Protégée, sans texteSociedade Bíblica do Brasil, Biblica e Sociedade Bíblica Trinitariana
Traductions protégées par le droit d'auteur : nous ne citons que leurs noms pour dire qu'elles ne sont pas ici. L'app ne reproduit pas leur texte.
Les noms et sigles appartiennent à leurs titulaires. Aucune Bible protégée n'a servi de référence pour l'Almeida Concordância.
Texte original et lexique
L'hébreu, le grec, les numéros Strong, les références croisées et le dictionnaire qui soutiennent l'étude de chaque mot.
STEPBible TAHOT
Tyndale House, Cambridge
Le texte hébreu et araméen de l'Ancien Testament, mot à mot, avec numéro Strong, morphologie et glose. Base : Westminster Leningrad Codex.
Mention demandée par la licenceSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
STEPBible TAGNT
Tyndale House, Cambridge
Le texte grec du Nouveau Testament, mot à mot, avec numéro Strong et morphologie. Nous montrons le Textus Receptus et le Nestle-Aland 28.
Mention demandée par la licenceSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
STEPBible TBESH e TBESG
Tyndale House, Cambridge
Lexique de l'hébreu et du grec par numéro Strong. Les œuvres de base, le BDB (hébreu) et l'Abbott-Smith (grec), sont dans le domaine public.
Mention demandée par la licenceSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Open Scriptures Hebrew Bible e Westminster Leningrad Codex
Open Scriptures
Le texte massorétique de Léningrad (domaine public) et la morphologie d'Open Scriptures, que STEPBible utilise comme base de l'hébreu.
Mention demandée par la licenceOpen Scriptures Hebrew Bible Project
SBL Greek New Testament
Society of Biblical Literature e Logos Bible Software
L'une des éditions du Nouveau Testament grec réunies dans le TAGNT de STEPBible.
Mention demandée par la licenceSBL Greek New Testament, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0
Strong's Exhaustive Concordance
Domaine publicJames Strong (1890)
La numérotation Strong qui relie chaque mot de l'original au lexique (œuvre de 1890, domaine public ; version étendue de STEPBible).
OpenBible.info: referências cruzadas
Environ 345 000 références croisées entre versets, avec votes. Nous n'utilisons que celles à vote positif, au plus 40 par verset.
Mention demandée par la licenceCross-references: OpenBible.info, CC BY
Glosas e léxico em português
Concordância, a partir do STEPBible
Gloses en portugais à partir de STEPBible, révisées verset par verset avec l'appui de l'IA, pas encore relues par un spécialiste. Les articles du dictionnaire (définitions) sont une traduction automatique de STEPBible, non relue par une personne. Ils peuvent contenir des erreurs et sont signalés comme tels dans l'app.
Mention demandée par la licenceSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Wikcionário
Colaboradores do Wikcionário
Le dictionnaire qui s'ouvre quand le pointeur reste sur un mot, en portugais, anglais et espagnol. Les fichiers dérivés gardent la même licence.
CC BY-SA : si vous réutilisez ces données, citez la source et partagez le résultat sous la même licence.
Mention demandée par la licenceWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Wiktionary
Wiktionary contributors
Le dictionnaire qui s'ouvre quand le pointeur reste sur un mot, en portugais, anglais et espagnol. Les fichiers dérivés gardent la même licence.
CC BY-SA : si vous réutilisez ces données, citez la source et partagez le résultat sous la même licence.
Mention demandée par la licenceWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Wikcionario
Colaboradores do Wikcionario
Le dictionnaire qui s'ouvre quand le pointeur reste sur un mot, en portugais, anglais et espagnol. Les fichiers dérivés gardent la même licence.
CC BY-SA : si vous réutilisez ces données, citez la source et partagez le résultat sous la même licence.
Mention demandée par la licenceWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Commentaires
Six commentaires classiques du domaine public, plus le commentaire écrit par notre équipe.
Matthew Henry: Concise Commentary on the Whole Bible
Domaine publicMatthew Henry
Commentaire classique (MHCC, 1662–1714), en anglais et en traduction automatique vers le portugais, pas encore relue.
Matthew Henry: Complete Commentary on the Whole Bible
Domaine publicMatthew Henry e continuadores
Commentaire classique (MHC, 1706–1721), en anglais et en traduction automatique vers le portugais, pas encore relue.
Jamieson, Fausset e Brown: Commentary Critical and Explanatory
Domaine publicRobert Jamieson, A. R. Fausset e David Brown
Commentaire classique (JFB, 1871), en anglais et en traduction automatique vers le portugais, pas encore relue.
Albert Barnes: Notes on the New Testament
Domaine publicAlbert Barnes
Commentaire classique (Barnes, 1832–1851), en anglais et en traduction automatique vers le portugais, pas encore relue.
Adam Clarke: Commentary and Critical Notes
Domaine publicAdam Clarke
Commentaire classique (Clarke, 1810–1826), en anglais et en traduction automatique vers le portugais, pas encore relue.
Keil e Delitzsch: Biblical Commentary on the Old Testament
Domaine publicC. F. Keil e F. Delitzsch
Commentaire classique (KD, 1861–1875), en anglais et en traduction automatique vers le portugais, pas encore relue.
CrossWire Bible Society (módulos SWORD)
Domaine publicCrossWire Bible Society
Distribue, au format SWORD, les modules des six commentaires classiques. Chaque module déclare le domaine public.
Comentário Concordância
Contenu propreConcordância
Commentaire écrit par notre équipe, chapitre par chapitre, avec les liens avec le Christ. Relu par une autre IA et marqué comme lecture traditionnelle.
Lieux, cartes et chronologie
Les lieux de la Bible, les cartes, les régions de chaque époque et la frise chronologique.
OpenBible.info: Bible Geocoding Data
OpenBible.info
Environ 1 300 lieux de la Bible avec coordonnées, identification moderne, niveau de confiance et versets.
Mention demandée par la licencePlaces and identifications: OpenBible.info, CC BY 4.0
STEPBible TIPNR
Tyndale House, Cambridge
Les formes du nom de chaque lieu et personne, avec Strong et versets.
Mention demandée par la licenceSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Natural Earth
Contour des terres, lacs, rivières et frontières des pays actuels, sur la carte et sur la carte simplifiée.
OpenFreeMap, OpenMapTiles e OpenStreetMap
OpenFreeMap; colaboradores do OpenStreetMap
Le fond de carte quand vous êtes en ligne : vecteurs OpenStreetMap servis par OpenFreeMap, au schéma OpenMapTiles.
Mention demandée par la licenceOpenFreeMap © OpenMapTiles Data from OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors)
MapLibre GL JS
MapLibre contributors
La bibliothèque qui dessine la carte dans le navigateur.
Leaflet
Volodymyr Agafonkin e colaboradores
La bibliothèque de la carte simplifiée, pour les appareils sans accélération graphique.
Wikipédia
Le résumé de chaque lieu, avec un lien vers l'article (auteurs et historique y sont). Demandé sur le moment, dans votre langue.
Mention demandée par la licenceSource: Wikipedia, CC BY-SA 4.0
Wikidata
Wikimedia Foundation e colaboradores
Coordonnées et titres d'articles qui aident à trouver le bon lieu, ainsi que ceux des itinéraires proposés. Il fournit aussi le lien « Sur le web » et les noms des personnes en plusieurs langues.
Atlas bíblicos do século XIX
Domaine publicWilliam Smith e George Grove (1874); Jesse L. Hurlbut (1884); Rand, McNally & Co. (1888)
Atlas de Smith et Grove, Hurlbut et Rand McNally. Nous n'avons vérifié que la forme générale des régions ; aucune image n'a été copiée ni numérisée.
Regiões na época
Contenu propreLes régions de chaque époque (tribus, royaumes, provinces) sont des dessins approximatifs de notre équipe, d'après le texte biblique.
Linha do tempo
Contenu propreConcordância
Dates et époques écrites à la main pour Concordância, d'après le consensus universitaire général et des ouvrages classiques du domaine public, comme Easton, Smith et Josèphe.
Personnes
Les personnages de la Bible et les liens entre eux. Cette partie n'est pas encore dans l'app.
Theographic Bible Metadata
Robert Rouse (Viz.Bible)
Personnes, familles et groupes de la Bible reliés entre eux : qui est parent de qui, dans quels versets chaque personne est nommée et les dates de naissance et de mort estimées par la source. Il alimente l'onglet Personnes, l'arbre généalogique, les généalogies de Jésus et le graphe de qui apparaît avec qui.
CC BY-SA : nous citons la source et les sources d'origine du jeu de données (le dictionnaire d'Easton et la chronologie de F. N. Jones). Ce que nous en tirons (corrections, noms en portugais et en anglais, qualificatifs) est partagé sous la même licence.
Mention demandée par la licenceTheographic Bible Metadata, Robert Rouse (Viz.Bible) and contributors, CC BY-SA 4.0
Réalisé par Hiperplano
Concordância est un produit Hiperplano.
Hiperplano
Contenu propreHiperplano
Conception, développement et exploitation de Concordância. Tous droits réservés sur le code, le design et les éditions propres.
Une source manque ?
Si vous trouvez un crédit erroné ou une source qui devrait figurer ici, dites-le-nous. Nous corrigeons vite.