Woher alles kommt
Concordância ruht auf viel offener Arbeit: gemeinfreie Bibeln, Daten von Forschenden, freie Karten und klassische Kommentare. Hier steht alles, mit Urheber, Lizenz und Link. Wo eine Lizenz einen genauen Quellenvermerk verlangt, steht er wörtlich da.
Bibeln und Texte
Die Übersetzungen, die du in der App liest. Aufgenommen wird nur Text mit geprüfter Lizenz; urheberrechtlich geschützte Bibeln haben hier keinen Text.
Almeida Concordância (ALMC)
Concordância
Unsere eigene Ausgabe der Almeida: Sie geht von der Almeida von 1911 aus und aktualisiert Wortschatz und alte Formen nach dokumentierten Regeln. In Prüfung.
Lizenz CC BY 4.0: Du darfst kopieren und bearbeiten, auch kommerziell, mit dem Vermerk oben.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkAlmeida Concordância, © 2026 Concordância, CC BY 4.0
Almeida 1911, ortografia atualizada (A1911C)
Eigene InhalteConcordância
Die Almeida von 1911 mit ausschließlich aktualisierter Rechtschreibung (Abkommen von 1990), mit KI-Unterstützung und Prüfung. Gleiche Wörter, gleiche Reihenfolge.
Der Grundtext ist gemeinfrei; wir beanspruchen nur die Ausgabe (Auswahl, Prüfung und Rechtschreibaktualisierung).
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkAlmeida 1911, ortografia atualizada. Edição © 2026 Concordância. Texto-base em domínio público.
Bíblia Livre (BLIVRE)
Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles
Eine Revision der Almeida von 1819 auf Grundlage des Textus Receptus. Stand Februar 2018, laufende Arbeit.
Änderungen, die die Lizenz zu nennen verlangt: Wir haben die Klammern um hinzugefügte Wörter entfernt (das Wort bleibt) und Leerzeichen um Satzzeichen angepasst.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkBíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença CC BY 4.0 Brasil.
Bíblia Portuguesa Mundial (BPM)
Entwurf, bei der Quelle noch in PrüfungGemeinfreieBible.org
Übersetzung auf Portugiesisch, von 2026. Text im Leser.
Almeida Revista e Corrigida (1911)
GemeinfreiComissão da Sociedade Bíblica; transcrição: Júlio Reis, abi278, Sergio Queiroz e Distributed Proofreaders
Almeida Revista e Corrigida, 1. Auflage von 1900, Lissabonner Nachdruck von 1911, nach der Transkription des Projekts Gutenberg.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkTranscrição do Projeto Gutenberg (#62383), revisada pelo Distributed Proofreaders.
King James Version (KJV)
GemeinfreiÜbersetzung auf Englisch, von 1769. Text im Leser.
Gemeinfrei, außer im Vereinigten Königreich, wo die Krone ein königliches Patent auf diese Übersetzung hält.
World English Bible (WEB)
GemeinfreiMichael Paul Johnson e voluntários
Übersetzung auf Englisch, von 2026. Text im Leser.
„World English Bible“ ist eine eingetragene Marke. Der Text ist hier unverändert.
American Standard Version (ASV)
GemeinfreiÜbersetzung auf Englisch, von 1901. Text im Leser.
Berean Standard Bible (BSB)
GemeinfreiBSB Publishing
Übersetzung auf Englisch, von 2020. Text im Leser.
Young's Literal Translation (YLT)
GemeinfreiRobert Young
Übersetzung auf Englisch, von 1898. Text im Leser.
Darby Translation (DBY)
GemeinfreiJohn Nelson Darby
Übersetzung auf Englisch, von 1890. Text im Leser.
Reina-Valera 1909 (RV1909)
GemeinfreiÜbersetzung auf Spanisch, von 1909. Text im Leser.
Santa Biblia Libre (BLL)
Entwurf, bei der Quelle noch in PrüfungGemeinfreiÜbersetzung auf Spanisch, von 2026. Text im Leser.
Louis Segond 1910 (LSG)
GemeinfreiLouis Segond
Übersetzung auf Französisch, von 1910. Text im Leser.
Lutherbibel 1912 (LUT)
GemeinfreiMartinho Lutero (revisão de 1912)
Übersetzung auf Deutsch, von 1912. Text im Leser.
Elberfelder 1905 (ELB)
GemeinfreiÜbersetzung auf Deutsch, von 1905. Text im Leser.
Riveduta 1927 (RIV)
GemeinfreiGiovanni Luzzi
Übersetzung auf Italienisch, von 1927. Text im Leser.
Vulgata Clementina (VUL)
GemeinfreiÜbersetzung auf Latein, von 1598. Text im Leser.
개역한글 (Korean Revised Version, 1961)
GemeinfreiSociedade Bíblica da Coreia (대한성서공회)
Die Standardbibel des Koreanischen: 66 Bücher, 31.101 Verse, ohne Änderung der Wörter.
Die Koreanische Bibelgesellschaft erklärt, die Frist ihrer Verwertungsrechte sei abgelaufen. Verlangt wird nur, das Werk zu nennen und den Text nicht zu verändern (Urheberpersönlichkeitsrechte).
Michael Paul Johnson e colaboradores
Der offene Katalog von Bibeln in mehr als 190 Sprachen: 312 Übersetzungen, die bei Bedarf geladen werden, zusätzlich zu den 17 in der App.
Jede Übersetzung hat ihre eigene Lizenz (gemeinfrei, CC0, CC BY oder CC BY-SA). Der Quellenvermerk aller steht in der vollständigen Lizenzliste am Ende dieser Seite.
Projeto Gutenberg e Distributed Proofreaders
GemeinfreiSie hosten und korrigieren die digitale Transkription der Almeida von 1911 (Buch Nr. 62383). Der Name „Project Gutenberg“ wird nicht als Verkaufsmarke benutzt.
ARA, ARC, NVI, NAA, NTLH e ACF
Geschützt, ohne TextSociedade Bíblica do Brasil, Biblica e Sociedade Bíblica Trinitariana
Urheberrechtlich geschützte Übersetzungen: Wir nennen nur die Namen, um zu sagen, dass sie nicht hier sind. Die App gibt ihren Text nicht wieder.
Die Namen und Kürzel gehören den jeweiligen Inhabern. Keine geschützte Bibel diente als Vorlage für die Almeida Concordância.
Urtext und Lexikon
Das Hebräische, das Griechische, die Strong-Nummern, die Querverweise und das Wörterbuch hinter der Untersuchung jedes Wortes.
STEPBible TAHOT
Tyndale House, Cambridge
Der hebräische und aramäische Text des Alten Testaments, Wort für Wort, mit Strong-Nummer, Morphologie und Glosse. Grundlage: Westminster Leningrad Codex.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
STEPBible TAGNT
Tyndale House, Cambridge
Der griechische Text des Neuen Testaments, Wort für Wort, mit Strong-Nummer und Morphologie. Wir zeigen den Textus Receptus und den Nestle-Aland 28.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
STEPBible TBESH e TBESG
Tyndale House, Cambridge
Hebräisches und griechisches Lexikon nach Strong-Nummer. Die Grundwerke, BDB (Hebräisch) und Abbott-Smith (Griechisch), sind gemeinfrei.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Open Scriptures Hebrew Bible e Westminster Leningrad Codex
Open Scriptures
Der masoretische Text von Leningrad (gemeinfrei) und die Morphologie von Open Scriptures, die STEPBible als Grundlage des Hebräischen nutzt.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkOpen Scriptures Hebrew Bible Project
SBL Greek New Testament
Society of Biblical Literature e Logos Bible Software
Eine der Ausgaben des griechischen Neuen Testaments, die im TAGNT von STEPBible zusammengeführt sind.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkSBL Greek New Testament, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0
Strong's Exhaustive Concordance
GemeinfreiJames Strong (1890)
Die Strong-Nummerierung, die jedes Wort des Urtexts mit dem Lexikon verbindet (Werk von 1890, gemeinfrei; erweiterte Fassung von STEPBible).
OpenBible.info: referências cruzadas
Rund 345.000 Querverweise zwischen Versen, mit Stimmen. Wir nutzen nur die mit positiven Stimmen, höchstens 40 pro Vers.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkCross-references: OpenBible.info, CC BY
Glosas e léxico em português
Concordância, a partir do STEPBible
Portugiesische Glossen aus dem STEPBible, Vers für Vers mit KI-Unterstützung überarbeitet, noch nicht von Fachleuten geprüft. Die Wörterbucheinträge (Definitionen) sind eine maschinelle Übersetzung des STEPBible, nicht von einer Person geprüft. Sie können Fehler enthalten und sind in der App so gekennzeichnet.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Wikcionário
Colaboradores do Wikcionário
Das Wörterbuch, das sich öffnet, wenn der Zeiger auf einem Wort verweilt, auf Portugiesisch, Englisch und Spanisch. Abgeleitete Dateien behalten dieselbe Lizenz.
CC BY-SA: Wenn du diese Daten weiterverwendest, nenne die Quelle und gib das Ergebnis unter derselben Lizenz weiter.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Wiktionary
Wiktionary contributors
Das Wörterbuch, das sich öffnet, wenn der Zeiger auf einem Wort verweilt, auf Portugiesisch, Englisch und Spanisch. Abgeleitete Dateien behalten dieselbe Lizenz.
CC BY-SA: Wenn du diese Daten weiterverwendest, nenne die Quelle und gib das Ergebnis unter derselben Lizenz weiter.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Wikcionario
Colaboradores do Wikcionario
Das Wörterbuch, das sich öffnet, wenn der Zeiger auf einem Wort verweilt, auf Portugiesisch, Englisch und Spanisch. Abgeleitete Dateien behalten dieselbe Lizenz.
CC BY-SA: Wenn du diese Daten weiterverwendest, nenne die Quelle und gib das Ergebnis unter derselben Lizenz weiter.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Kommentare
Sechs klassische gemeinfreie Kommentare und der von unserem Team geschriebene Kommentar.
Matthew Henry: Concise Commentary on the Whole Bible
GemeinfreiMatthew Henry
Klassischer Kommentar (MHCC, 1662–1714), auf Englisch und in maschineller Übersetzung ins Portugiesische, noch nicht geprüft.
Matthew Henry: Complete Commentary on the Whole Bible
GemeinfreiMatthew Henry e continuadores
Klassischer Kommentar (MHC, 1706–1721), auf Englisch und in maschineller Übersetzung ins Portugiesische, noch nicht geprüft.
Jamieson, Fausset e Brown: Commentary Critical and Explanatory
GemeinfreiRobert Jamieson, A. R. Fausset e David Brown
Klassischer Kommentar (JFB, 1871), auf Englisch und in maschineller Übersetzung ins Portugiesische, noch nicht geprüft.
Albert Barnes: Notes on the New Testament
GemeinfreiAlbert Barnes
Klassischer Kommentar (Barnes, 1832–1851), auf Englisch und in maschineller Übersetzung ins Portugiesische, noch nicht geprüft.
Adam Clarke: Commentary and Critical Notes
GemeinfreiAdam Clarke
Klassischer Kommentar (Clarke, 1810–1826), auf Englisch und in maschineller Übersetzung ins Portugiesische, noch nicht geprüft.
Keil e Delitzsch: Biblical Commentary on the Old Testament
GemeinfreiC. F. Keil e F. Delitzsch
Klassischer Kommentar (KD, 1861–1875), auf Englisch und in maschineller Übersetzung ins Portugiesische, noch nicht geprüft.
CrossWire Bible Society (módulos SWORD)
GemeinfreiCrossWire Bible Society
Verteilt die Module der sechs klassischen Kommentare im SWORD-Format. Jedes Modul erklärt sich für gemeinfrei.
Comentário Concordância
Eigene InhalteConcordância
Von unserem Team geschriebener Kommentar, Kapitel für Kapitel, mit den Verbindungen zu Christus. Von einer anderen KI geprüft und als traditionelle Lesart gekennzeichnet.
Orte, Karten und Zeit
Die Orte der Bibel, die Karten, die Regionen der jeweiligen Zeit und die Zeitleiste.
OpenBible.info: Bible Geocoding Data
OpenBible.info
Rund 1.300 Orte der Bibel mit Koordinaten, heutiger Identifizierung, Sicherheitsgrad und Versen.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkPlaces and identifications: OpenBible.info, CC BY 4.0
STEPBible TIPNR
Tyndale House, Cambridge
Die Namensformen jedes Ortes und jeder Person, mit Strong-Nummern und Versen.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Natural Earth
Umriss von Land, Seen, Flüssen und die Grenzen der heutigen Länder, auf der Karte und der vereinfachten Karte.
OpenFreeMap, OpenMapTiles e OpenStreetMap
OpenFreeMap; colaboradores do OpenStreetMap
Der Kartenhintergrund bei Internetverbindung: OpenStreetMap-Vektoren, von OpenFreeMap im OpenMapTiles-Schema ausgeliefert.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkOpenFreeMap © OpenMapTiles Data from OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors)
MapLibre GL JS
MapLibre contributors
Die Bibliothek, die die Karte im Browser zeichnet.
Leaflet
Volodymyr Agafonkin e colaboradores
Die Bibliothek der vereinfachten Karte, für Geräte ohne Grafikbeschleunigung.
Wikipédia
Die Zusammenfassung jedes Ortes, mit Link zum Artikel (Autorenschaft und Versionsgeschichte stehen dort). Wird sofort abgerufen, in deiner Sprache.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkSource: Wikipedia, CC BY-SA 4.0
Wikidata
Wikimedia Foundation e colaboradores
Koordinaten und Artikeltitel, die helfen, den richtigen Ort zu finden, und die der vorgeschlagenen Reiserouten. Außerdem liefert es den Link „Im Web“ und die Namen der Personen in mehreren Sprachen.
Atlas bíblicos do século XIX
GemeinfreiWilliam Smith e George Grove (1874); Jesse L. Hurlbut (1884); Rand, McNally & Co. (1888)
Atlanten von Smith und Grove, Hurlbut und Rand McNally. Wir haben nur die allgemeine Form der Regionen verglichen; kein Bild wurde kopiert oder eingescannt.
Regiões na época
Eigene InhalteDie Regionen jeder Epoche (Stämme, Reiche, Provinzen) sind ungefähre Zeichnungen unseres Teams nach dem biblischen Text.
Linha do tempo
Eigene InhalteConcordância
Für Concordância von Hand geschriebene Daten und Epochen, nach dem allgemeinen Forschungskonsens und klassischen gemeinfreien Werken wie Easton, Smith und Josephus.
Personen
Die Gestalten der Bibel und ihre Beziehungen. Dieser Teil ist noch nicht in der App.
Theographic Bible Metadata
Robert Rouse (Viz.Bible)
Personen, Familien und Gruppen der Bibel, miteinander verknüpft: wer mit wem verwandt ist, in welchen Versen jede Person genannt wird und die Geburts- und Sterbedaten, die die Quelle schätzt. Sie speist den Tab Personen, den Stammbaum, die Genealogien Jesu und den Graphen, wer mit wem vorkommt.
CC BY-SA: Wir nennen die Quelle und die Ursprungsquellen des Datensatzes (Eastons Wörterbuch und die Chronologie von F. N. Jones). Was wir daraus ableiten (Korrekturen, Namen auf Portugiesisch und Englisch, Zusätze), geben wir unter derselben Lizenz weiter.
Von der Lizenz verlangter QuellenvermerkTheographic Bible Metadata, Robert Rouse (Viz.Bible) and contributors, CC BY-SA 4.0
Von Hiperplano
Concordância ist ein Produkt von Hiperplano.
Hiperplano
Eigene InhalteHiperplano
Entwicklung und Betrieb von Concordância. Alle Rechte vorbehalten am Code, am Design und an den eigenen Ausgaben.
Fehlt eine Quelle?
Wenn du einen falschen Vermerk oder eine Quelle findest, die hier stehen sollte, sag uns Bescheid. Wir korrigieren schnell.