一切从何而来
Concordância 建立在大量开放成果之上：公有领域的圣经、学者的数据、自由地图和经典注释。这里列出全部，并注明作者、许可证和链接。凡许可证要求原文署名的，均逐字照录。
圣经与文本
你在应用中阅读的译本。只收录许可证已核实的文本；受版权保护的圣经在此没有经文。
Almeida Concordância (ALMC)
Concordância
我们自己的阿尔梅达版：以 1911 年阿尔梅达为起点，按有文档的规则更新词汇和旧形式。修订中。
CC BY 4.0 许可：注明上方署名后，可复制和改编，包括商业用途。
许可证要求的署名Almeida Concordância, © 2026 Concordância, CC BY 4.0
Almeida 1911, ortografia atualizada (A1911C)
自有内容Concordância
只更新拼写（1990 年正字法协议）的 1911 年阿尔梅达，借助 AI 完成并经审校。词语相同，顺序相同。
底本属于公有领域；我们只主张这一版本本身的权利（选编、审校和拼写更新）。
许可证要求的署名Almeida 1911, ortografia atualizada. Edição © 2026 Concordância. Texto-base em domínio público.
Bíblia Livre (BLIVRE)
Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles
基于公认经文（Textus Receptus）对 1819 年阿尔梅达的修订。2018 年 2 月版，仍在进行中。
许可证要求说明的改动：去掉了添加词语两侧的方括号（词语保留），并调整了标点前后的空格。
许可证要求的署名Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença CC BY 4.0 Brasil.
Bíblia Portuguesa Mundial (BPM)
草稿，来源方仍在修订公有领域eBible.org
葡萄牙语译本，2026年。经文在阅读器中。
Almeida Revista e Corrigida (1911)
公有领域Comissão da Sociedade Bíblica; transcrição: Júlio Reis, abi278, Sergio Queiroz e Distributed Proofreaders
阿尔梅达修订版（Revista e Corrigida），1900 年初版、1911 年里斯本重印本，依据古腾堡计划的转录。
许可证要求的署名Transcrição do Projeto Gutenberg (#62383), revisada pelo Distributed Proofreaders.
King James Version (KJV)
公有领域英语译本，1769年。经文在阅读器中。
除英国外属于公有领域；在英国，王室对这一译本持有皇家特许权。
World English Bible (WEB)
公有领域Michael Paul Johnson e voluntários
英语译本，2026年。经文在阅读器中。
“World English Bible”是注册商标。这里的文本未作改动。
American Standard Version (ASV)
公有领域英语译本，1901年。经文在阅读器中。
Berean Standard Bible (BSB)
公有领域BSB Publishing
英语译本，2020年。经文在阅读器中。
Young's Literal Translation (YLT)
公有领域Robert Young
英语译本，1898年。经文在阅读器中。
Darby Translation (DBY)
公有领域John Nelson Darby
英语译本，1890年。经文在阅读器中。
Reina-Valera 1909 (RV1909)
公有领域西班牙语译本，1909年。经文在阅读器中。
Santa Biblia Libre (BLL)
草稿，来源方仍在修订公有领域西班牙语译本，2026年。经文在阅读器中。
Louis Segond 1910 (LSG)
公有领域Louis Segond
法语译本，1910年。经文在阅读器中。
Lutherbibel 1912 (LUT)
公有领域Martinho Lutero (revisão de 1912)
德语译本，1912年。经文在阅读器中。
Elberfelder 1905 (ELB)
公有领域德语译本，1905年。经文在阅读器中。
Riveduta 1927 (RIV)
公有领域Giovanni Luzzi
意大利语译本，1927年。经文在阅读器中。
Vulgata Clementina (VUL)
公有领域拉丁语译本，1598年。经文在阅读器中。
개역한글 (Korean Revised Version, 1961)
公有领域Sociedade Bíblica da Coreia (대한성서공회)
韩语的标准圣经：66 卷，31,101 节，词语未作任何更改。
韩国圣经公会声明其财产权保护期已届满。只要求注明作品、不得改动文本（人格权）。
Michael Paul Johnson e colaboradores
涵盖 190 多种语言的开放圣经目录：除应用内置的 17 个译本外，另有 312 个译本按需下载。
每个译本有自己的许可证（公有领域、CC0、CC BY 或 CC BY-SA）。全部署名见本页末尾的完整许可证清单。
Projeto Gutenberg e Distributed Proofreaders
公有领域托管并校对 1911 年阿尔梅达的数字转录（第 62383 号图书）。“Project Gutenberg”的名称不作销售商标使用。
ARA, ARC, NVI, NAA, NTLH e ACF
受保护，无经文Sociedade Bíblica do Brasil, Biblica e Sociedade Bíblica Trinitariana
受版权保护的译本：我们只提到名称，说明它们不在这里。应用不复制其经文。
名称和缩写归各自权利人所有。阿尔梅达 Concordância 没有以任何受保护的圣经作为参考。
原文与词典
支撑逐词察看的希伯来文、希腊文、斯特朗编号、交叉引用和词典。
STEPBible TAHOT
Tyndale House, Cambridge
旧约的希伯来文和亚兰文文本，逐词提供斯特朗编号、词法分析和释义。底本：威斯敏斯特列宁格勒抄本。
许可证要求的署名STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
STEPBible TAGNT
Tyndale House, Cambridge
新约的希腊文文本，逐词提供斯特朗编号和词法分析。我们展示公认经文（Textus Receptus）和 Nestle-Aland 28。
许可证要求的署名STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
STEPBible TBESH e TBESG
Tyndale House, Cambridge
按斯特朗编号排列的希伯来文和希腊文词典。底本 BDB（希伯来文）和 Abbott-Smith（希腊文）属于公有领域。
许可证要求的署名STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Open Scriptures Hebrew Bible e Westminster Leningrad Codex
Open Scriptures
列宁格勒马索拉文本（公有领域）和 Open Scriptures 的词法分析，STEPBible 以此作为希伯来文的底本。
许可证要求的署名Open Scriptures Hebrew Bible Project
SBL Greek New Testament
Society of Biblical Literature e Logos Bible Software
STEPBible 的 TAGNT 汇集的希腊文新约版本之一。
许可证要求的署名SBL Greek New Testament, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0
Strong's Exhaustive Concordance
公有领域James Strong (1890)
把原文每个词与词典相连的斯特朗编号（1890 年著作，公有领域；STEPBible 的扩展版）。
OpenBible.info: referências cruzadas
约 34.5 万条带投票的经节交叉引用。我们只用正票的，每节最多 40 条。
许可证要求的署名Cross-references: OpenBible.info, CC BY
Glosas e léxico em português
Concordância, a partir do STEPBible
STEPBible 的葡萄牙语词义，已借助 AI 逐节审校，尚未经专家审校。词典条目（定义）为 STEPBible 的机器翻译，未经人工审校。可能有错误，应用中已作标注。
许可证要求的署名STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Wikcionário
Colaboradores do Wikcionário
鼠标停在单词上时打开的葡萄牙语、英语和西班牙语词典。衍生文件沿用相同许可证。
CC BY-SA：若再利用这些数据，请注明来源，并以相同许可证共享成果。
许可证要求的署名Wiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Wiktionary
Wiktionary contributors
鼠标停在单词上时打开的葡萄牙语、英语和西班牙语词典。衍生文件沿用相同许可证。
CC BY-SA：若再利用这些数据，请注明来源，并以相同许可证共享成果。
许可证要求的署名Wiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Wikcionario
Colaboradores do Wikcionario
鼠标停在单词上时打开的葡萄牙语、英语和西班牙语词典。衍生文件沿用相同许可证。
CC BY-SA：若再利用这些数据，请注明来源，并以相同许可证共享成果。
许可证要求的署名Wiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
注释
六部公有领域的经典注释，以及我们团队撰写的注释。
Matthew Henry: Concise Commentary on the Whole Bible
公有领域Matthew Henry
经典注释（MHCC，1662–1714），含英文原文和葡萄牙语机器翻译，翻译尚未审校。
Matthew Henry: Complete Commentary on the Whole Bible
公有领域Matthew Henry e continuadores
经典注释（MHC，1706–1721），含英文原文和葡萄牙语机器翻译，翻译尚未审校。
Jamieson, Fausset e Brown: Commentary Critical and Explanatory
公有领域Robert Jamieson, A. R. Fausset e David Brown
经典注释（JFB，1871），含英文原文和葡萄牙语机器翻译，翻译尚未审校。
Albert Barnes: Notes on the New Testament
公有领域Albert Barnes
经典注释（Barnes，1832–1851），含英文原文和葡萄牙语机器翻译，翻译尚未审校。
Adam Clarke: Commentary and Critical Notes
公有领域Adam Clarke
经典注释（Clarke，1810–1826），含英文原文和葡萄牙语机器翻译，翻译尚未审校。
Keil e Delitzsch: Biblical Commentary on the Old Testament
公有领域C. F. Keil e F. Delitzsch
经典注释（KD，1861–1875），含英文原文和葡萄牙语机器翻译，翻译尚未审校。
CrossWire Bible Society (módulos SWORD)
公有领域CrossWire Bible Society
以 SWORD 格式分发六部经典注释的模块。每个模块都声明为公有领域。
Comentário Concordância
自有内容Concordância
由我们团队逐章撰写的注释，附有与基督的关联。经另一个 AI 审校，并标注为传统解读。
地点、地图与时间
圣经中的地点、地图、各时代的区域和时间线。
OpenBible.info: Bible Geocoding Data
OpenBible.info
约 1,300 个圣经地点，含坐标、现代对应、可信度和相关经节。
许可证要求的署名Places and identifications: OpenBible.info, CC BY 4.0
STEPBible TIPNR
Tyndale House, Cambridge
每个地点和人物的名称形式，附斯特朗编号和经节。
许可证要求的署名STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Natural Earth
陆地、湖泊、河流的轮廓和今日各国的边界，用于地图和简化地图。
OpenFreeMap, OpenMapTiles e OpenStreetMap
OpenFreeMap; colaboradores do OpenStreetMap
联网时的地图底图：由 OpenFreeMap 以 OpenMapTiles 架构提供的 OpenStreetMap 矢量数据。
许可证要求的署名OpenFreeMap © OpenMapTiles Data from OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors)
MapLibre GL JS
MapLibre contributors
在浏览器中绘制地图的库。
Leaflet
Volodymyr Agafonkin e colaboradores
简化地图所用的库，适用于没有图形加速的设备。
Wikipédia
每个地点的摘要，并附文章链接（作者和历史记录在那里）。即时按你的语言获取。
许可证要求的署名Source: Wikipedia, CC BY-SA 4.0
Wikidata
Wikimedia Foundation e colaboradores
帮助找到正确地点的坐标和条目标题，以及所提议行程路线的坐标。它还提供人物的“网络”链接和多种语言的人名。
Atlas bíblicos do século XIX
公有领域William Smith e George Grove (1874); Jesse L. Hurlbut (1884); Rand, McNally & Co. (1888)
Smith 与 Grove、Hurlbut 和 Rand McNally 的地图集。我们只核对了区域的大致形状，没有复制或扫描任何图像。
Regiões na época
自有内容各时代的区域（支派、王国、行省）是我们团队依据圣经经文绘制的近似图形。
Linha do tempo
自有内容Concordância
为 Concordância 手写的年代与时期，依据学界的一般共识和 Easton、Smith、约瑟夫斯等公有领域经典著作。
人物
圣经中的人物及其相互关系。这一部分尚未进入应用。
Theographic Bible Metadata
Robert Rouse (Viz.Bible)
彼此相连的圣经人物、家族和群体数据：谁与谁有亲属关系，每个人物出现在哪些经节，以及来源估算的出生和去世年代。它用于“人物”标签、家谱、耶稣的族谱，以及“谁与谁同时出现”的关系图。
CC BY-SA：我们注明来源及数据集的原始出处（伊斯顿词典和 F. N. 琼斯的年代表）。我们派生的内容（更正、葡萄牙语和英语人名、区分说明）以相同许可证共享。
许可证要求的署名Theographic Bible Metadata, Robert Rouse (Viz.Bible) and contributors, CC BY-SA 4.0
Hiperplano 出品
Concordância 是 Hiperplano 的产品。
Hiperplano
自有内容Hiperplano
Concordância 的创作、开发和运营。代码、设计和自有版本保留所有权利。
缺少某个来源？
如果你发现署名有误，或有应列在这里的来源，请告诉我们。我们会尽快更正。