Откуда всё взято
Concordância опирается на много открытой работы: Библии в общественном достоянии, данные исследователей, свободные карты и классические комментарии. Здесь всё это, с автором, лицензией и ссылкой. Где лицензия требует точной формулировки авторства, она приведена дословно.
Библии и тексты
Переводы, которые вы читаете в приложении. Включены только тексты с проверенной лицензией; у Библий, защищённых авторским правом, здесь нет текста.
Almeida Concordância (ALMC)
Concordância
Наше собственное издание Алмейды: исходит из Алмейды 1911 года и по документированным правилам обновляет лексику и старые формы. На проверке.
Лицензия CC BY 4.0: можно копировать и изменять, в том числе в коммерческих целях, указав авторство выше.
Указание авторства, которого требует лицензияAlmeida Concordância, © 2026 Concordância, CC BY 4.0
Almeida 1911, ortografia atualizada (A1911C)
Собственное содержаниеConcordância
Алмейда 1911 года с одним лишь обновлённым правописанием (соглашение 1990 года), сделанная с помощью ИИ и проверкой. Те же слова, тот же порядок.
Основной текст — общественное достояние; мы оставляем за собой только издание (отбор, проверку и обновление правописания).
Указание авторства, которого требует лицензияAlmeida 1911, ortografia atualizada. Edição © 2026 Concordância. Texto-base em domínio público.
Bíblia Livre (BLIVRE)
Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles
Пересмотр Алмейды 1819 года по Textus Receptus. Версия февраля 2018 года, работа продолжается.
Изменения, о которых лицензия требует сообщать: мы убрали скобки вокруг добавленных слов (слово остаётся) и поправили пробелы у знаков препинания.
Указание авторства, которого требует лицензияBíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença CC BY 4.0 Brasil.
Bíblia Portuguesa Mundial (BPM)
Черновик, источник ещё его проверяетОбщественное достояниеeBible.org
Перевод (португальский), 2026 год. Текст в читалке.
Almeida Revista e Corrigida (1911)
Общественное достояниеComissão da Sociedade Bíblica; transcrição: Júlio Reis, abi278, Sergio Queiroz e Distributed Proofreaders
Алмейда Revista e Corrigida, первое издание 1900 года, лиссабонская перепечатка 1911 года, по транскрипции проекта Гутенберг.
Указание авторства, которого требует лицензияTranscrição do Projeto Gutenberg (#62383), revisada pelo Distributed Proofreaders.
King James Version (KJV)
Общественное достояниеПеревод (английский), 1769 год. Текст в читалке.
Общественное достояние, кроме Великобритании, где Корона владеет королевской привилегией на этот перевод.
World English Bible (WEB)
Общественное достояниеMichael Paul Johnson e voluntários
Перевод (английский), 2026 год. Текст в читалке.
«World English Bible» — зарегистрированный товарный знак. Текст здесь без изменений.
American Standard Version (ASV)
Общественное достояниеПеревод (английский), 1901 год. Текст в читалке.
Berean Standard Bible (BSB)
Общественное достояниеBSB Publishing
Перевод (английский), 2020 год. Текст в читалке.
Young's Literal Translation (YLT)
Общественное достояниеRobert Young
Перевод (английский), 1898 год. Текст в читалке.
Darby Translation (DBY)
Общественное достояниеJohn Nelson Darby
Перевод (английский), 1890 год. Текст в читалке.
Reina-Valera 1909 (RV1909)
Общественное достояниеПеревод (испанский), 1909 год. Текст в читалке.
Santa Biblia Libre (BLL)
Черновик, источник ещё его проверяетОбщественное достояниеПеревод (испанский), 2026 год. Текст в читалке.
Louis Segond 1910 (LSG)
Общественное достояниеLouis Segond
Перевод (французский), 1910 год. Текст в читалке.
Lutherbibel 1912 (LUT)
Общественное достояниеMartinho Lutero (revisão de 1912)
Перевод (немецкий), 1912 год. Текст в читалке.
Elberfelder 1905 (ELB)
Общественное достояниеПеревод (немецкий), 1905 год. Текст в читалке.
Riveduta 1927 (RIV)
Общественное достояниеGiovanni Luzzi
Перевод (итальянский), 1927 год. Текст в читалке.
Vulgata Clementina (VUL)
Общественное достояниеПеревод (латинский), 1598 год. Текст в читалке.
개역한글 (Korean Revised Version, 1961)
Общественное достояниеSociedade Bíblica da Coreia (대한성서공회)
Основная Библия корейского языка: 66 книг, 31 101 стих, слова не изменены.
Корейское библейское общество заявляет, что срок имущественных прав истёк. Требуется лишь указать произведение и не изменять текст (личные неимущественные права).
Michael Paul Johnson e colaboradores
Открытый каталог Библий более чем на 190 языках: 312 переводов загружаются по требованию, кроме 17, что поставляются с приложением.
У каждого перевода своя лицензия (общественное достояние, CC0, CC BY или CC BY-SA). Авторство всех указано в полном списке лицензий в конце страницы.
Projeto Gutenberg e Distributed Proofreaders
Общественное достояниеРазмещают и вычитывают цифровую транскрипцию Алмейды 1911 года (книга № 62383). Название «Project Gutenberg» не используется как торговая марка.
ARA, ARC, NVI, NAA, NTLH e ACF
Защищено, без текстаSociedade Bíblica do Brasil, Biblica e Sociedade Bíblica Trinitariana
Переводы, защищённые авторским правом: мы лишь называем их, чтобы сказать, что их здесь нет. Приложение не воспроизводит их текст.
Названия и сокращения принадлежат их правообладателям. Ни одна защищённая Библия не использовалась как образец для Almeida Concordância.
Оригинал и словарь
Иврит, греческий, номера Стронга, перекрёстные ссылки и словарь, на которых строится исследование каждого слова.
STEPBible TAHOT
Tyndale House, Cambridge
Древнееврейский и арамейский текст Ветхого Завета, слово за словом, с номером Стронга, морфологией и глоссой. Основа: Ленинградский кодекс Вестминстера.
Указание авторства, которого требует лицензияSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
STEPBible TAGNT
Tyndale House, Cambridge
Греческий текст Нового Завета, слово за словом, с номером Стронга и морфологией. Показываем Textus Receptus и Nestle-Aland 28.
Указание авторства, которого требует лицензияSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
STEPBible TBESH e TBESG
Tyndale House, Cambridge
Словарь иврита и греческого по номерам Стронга. Исходные труды, BDB (иврит) и Эбботт-Смит (греческий), находятся в общественном достоянии.
Указание авторства, которого требует лицензияSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Open Scriptures Hebrew Bible e Westminster Leningrad Codex
Open Scriptures
Ленинградский масоретский текст (общественное достояние) и морфология Open Scriptures, которую STEPBible берёт за основу иврита.
Указание авторства, которого требует лицензияOpen Scriptures Hebrew Bible Project
SBL Greek New Testament
Society of Biblical Literature e Logos Bible Software
Одно из изданий греческого Нового Завета, собранных в TAGNT проекта STEPBible.
Указание авторства, которого требует лицензияSBL Greek New Testament, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0
Strong's Exhaustive Concordance
Общественное достояниеJames Strong (1890)
Нумерация Стронга, связывающая каждое слово оригинала со словарём (труд 1890 года, общественное достояние; расширенная версия STEPBible).
OpenBible.info: referências cruzadas
Около 345 тысяч перекрёстных ссылок между стихами, с голосами. Мы берём только набравшие положительные голоса, не более 40 на стих.
Указание авторства, которого требует лицензияCross-references: OpenBible.info, CC BY
Glosas e léxico em português
Concordância, a partir do STEPBible
Глоссы на португальском из STEPBible, пересмотренные стих за стихом с помощью ИИ; специалист их пока не проверял. Статьи словаря (определения) — машинный перевод STEPBible, без проверки человеком. Возможны ошибки, в приложении это отмечено.
Указание авторства, которого требует лицензияSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Wikcionário
Colaboradores do Wikcionário
Словарь, который открывается, если задержать указатель на слове, на португальском, английском и испанском. Производные файлы сохраняют ту же лицензию.
CC BY-SA: при повторном использовании этих данных укажите источник и распространяйте результат на той же лицензии.
Указание авторства, которого требует лицензияWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Wiktionary
Wiktionary contributors
Словарь, который открывается, если задержать указатель на слове, на португальском, английском и испанском. Производные файлы сохраняют ту же лицензию.
CC BY-SA: при повторном использовании этих данных укажите источник и распространяйте результат на той же лицензии.
Указание авторства, которого требует лицензияWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Wikcionario
Colaboradores do Wikcionario
Словарь, который открывается, если задержать указатель на слове, на португальском, английском и испанском. Производные файлы сохраняют ту же лицензию.
CC BY-SA: при повторном использовании этих данных укажите источник и распространяйте результат на той же лицензии.
Указание авторства, которого требует лицензияWiktionary contributors, via Kaikki.org (wiktextract), CC BY-SA 4.0
Комментарии
Шесть классических комментариев в общественном достоянии и комментарий, написанный нашей командой.
Matthew Henry: Concise Commentary on the Whole Bible
Общественное достояниеMatthew Henry
Классический комментарий (MHCC, 1662–1714) на английском и в машинном переводе на португальский, ещё не проверенном.
Matthew Henry: Complete Commentary on the Whole Bible
Общественное достояниеMatthew Henry e continuadores
Классический комментарий (MHC, 1706–1721) на английском и в машинном переводе на португальский, ещё не проверенном.
Jamieson, Fausset e Brown: Commentary Critical and Explanatory
Общественное достояниеRobert Jamieson, A. R. Fausset e David Brown
Классический комментарий (JFB, 1871) на английском и в машинном переводе на португальский, ещё не проверенном.
Albert Barnes: Notes on the New Testament
Общественное достояниеAlbert Barnes
Классический комментарий (Barnes, 1832–1851) на английском и в машинном переводе на португальский, ещё не проверенном.
Adam Clarke: Commentary and Critical Notes
Общественное достояниеAdam Clarke
Классический комментарий (Clarke, 1810–1826) на английском и в машинном переводе на португальский, ещё не проверенном.
Keil e Delitzsch: Biblical Commentary on the Old Testament
Общественное достояниеC. F. Keil e F. Delitzsch
Классический комментарий (KD, 1861–1875) на английском и в машинном переводе на португальский, ещё не проверенном.
CrossWire Bible Society (módulos SWORD)
Общественное достояниеCrossWire Bible Society
Распространяет в формате SWORD модули шести классических комментариев. Каждый модуль объявлен общественным достоянием.
Comentário Concordância
Собственное содержаниеConcordância
Комментарий нашей команды, глава за главой, со связями со Христом. Проверен другим ИИ и помечен как традиционное прочтение.
Места, карты и время
Места Библии, карты, области разных эпох и лента времени.
OpenBible.info: Bible Geocoding Data
OpenBible.info
Около 1 300 мест Библии с координатами, современным отождествлением, степенью уверенности и стихами.
Указание авторства, которого требует лицензияPlaces and identifications: OpenBible.info, CC BY 4.0
STEPBible TIPNR
Tyndale House, Cambridge
Формы названия каждого места и каждого лица, с номерами Стронга и стихами.
Указание авторства, которого требует лицензияSTEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
Natural Earth
Контуры суши, озёр, рек и границы сегодняшних стран, на карте и на упрощённой карте.
OpenFreeMap, OpenMapTiles e OpenStreetMap
OpenFreeMap; colaboradores do OpenStreetMap
Фон карты при наличии интернета: векторы OpenStreetMap от OpenFreeMap в схеме OpenMapTiles.
Указание авторства, которого требует лицензияOpenFreeMap © OpenMapTiles Data from OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors)
MapLibre GL JS
MapLibre contributors
Библиотека, рисующая карту в браузере.
Leaflet
Volodymyr Agafonkin e colaboradores
Библиотека упрощённой карты для устройств без графического ускорения.
Wikipédia
Краткая справка о каждом месте со ссылкой на статью (авторы и история правок — там). Запрашивается на лету, на вашем языке.
Указание авторства, которого требует лицензияSource: Wikipedia, CC BY-SA 4.0
Wikidata
Wikimedia Foundation e colaboradores
Координаты и названия статей, помогающие найти нужное место, а также координаты предлагаемых маршрутов. Также даёт ссылку «В сети» и имена людей на нескольких языках.
Atlas bíblicos do século XIX
Общественное достояниеWilliam Smith e George Grove (1874); Jesse L. Hurlbut (1884); Rand, McNally & Co. (1888)
Атласы Смита и Гроува, Хёрлбата и Rand McNally. Мы лишь сверяли общую форму областей; ни одно изображение не копировалось и не сканировалось.
Regiões na época
Собственное содержаниеОбласти каждой эпохи (колена, царства, провинции) — приблизительные рисунки нашей команды по тексту Библии.
Linha do tempo
Собственное содержаниеConcordância
Даты и эпохи, написанные вручную для Concordância на основе общего научного консенсуса и классических трудов в общественном достоянии, таких как Истон, Смит и Иосиф Флавий.
Люди
Персонажи Библии и связи между ними. Этой части в приложении пока нет.
Theographic Bible Metadata
Robert Rouse (Viz.Bible)
Люди, семьи и группы Библии, связанные между собой: кто кому родственник, в каких стихах упоминается каждый человек и даты рождения и смерти, которые оценивает источник. Данные питают вкладку «Люди», родословное древо, родословные Иисуса и граф «кто с кем встречается».
CC BY-SA: мы указываем источник и первоисточники набора данных (словарь Истона и хронологию Ф. Н. Джонса). Всё, что мы получаем на их основе (исправления, имена на португальском и английском, уточнения), распространяется на той же лицензии.
Указание авторства, которого требует лицензияTheographic Bible Metadata, Robert Rouse (Viz.Bible) and contributors, CC BY-SA 4.0
Сделано в Hiperplano
Concordância — продукт Hiperplano.
Hiperplano
Собственное содержаниеHiperplano
Создание, разработка и эксплуатация Concordância. Все права защищены на код, дизайн и собственные издания.
Не хватает источника?
Если вы нашли неверное указание авторства или источник, которому здесь место, сообщите нам. Мы быстро исправим.